DE NÅDESLØSE
Hun var en tækkelig ung kvinde, og ikke uden muligheder.
Derfor bristede hendes moders hjerte -
- da hun giftede sig med William Munny -
- en kendt tyv og morder -
- berygtet for sit ondskabsfulde og tøjlesløse temperament.
Da hun døde, var det ikke for hans hånd, som hendes moder forventede, -
- men af kopper.
Det skete i 1878.
BILLARD 1. SAL
Den er lille!
Nej, du må ikke! Lad være!
Davey!
Skynd dig!
- Hold op! - Jeg mærker dig som en ko!
- Din mær! - Nej!
Hold den mær! Hold hende!
Hold hende, eller jeg skærer patterne af hende!
Hent Skinny! Hurtigt!
Mike, hold op!
Skinny!
Er det måske morsomt?
Skinny! Din revolver!
Væk fra hende, cowboy.
- Måtte du ikke ordne det? - Du kender Skinny.
Han vil skyde dem. Jeg siger: "Det kan du ikke."
Han siger: "Hent Little Bill." Jeg siger: "Han sover."
Men han er ligeglad. Om fem minutter vil han skyde dem.
Dør hun?
Hun overlever.
Hun har ikke stjålet eller rørt hans penge.
Da hun så, han havde en lille tap -
grinede hun bare. Hun er ikke klogere.
Hæng dem, Little Bill.
Gå over på kontoret og hent pisken.
Pisk?! Er det alt, hvad de får efter det?!
Pisk er ikke nogen bagatel.
Klap i!
- Pisk dækker ikke det her. - Ikke?
Her er en kontrakt mellem mig og Delilah, den sårede luder.
Jeg hentede hende fra Boston, alle udgifter betalt.
Jeg har en kontrakt, der repræsenterer en investering.
Ejendom.
Beskadiget ejendom.
Som hvis jeg skar haserne over på deres heste.
Du tror ikke, folk vil knalde hende nu?
Gu' vil de ej!
I hvert fald ikke for penge.
Ingen vil betale gode penge for en vansiret luder.
I fyre kommer fra Bar T. Har I jeres egne heste?
Ja, jeg har fire.
Seks.
I er vel ikke interesserede i en retssag?
Nej, sir.
Udmærket.
Det var dig, der skar hende.
Til efteråret kommer du med fem heste til Skinny.
Fem?
Og du... Du kommer med to.
- I giver ham dem. - Javel, sir.
Pisken.
Måske har vi ikke brug for den nu.
Men altså... hvis Skinny ikke har de heste til foråret...
- Så kommer jeg efter jer. - Pisker du dem ikke?
Jeg har givet dem en bøde i stedet.
Skinny får nogle heste, og så er det klaret?!
Det er uretfærdigt.
Det er uretfærdigt!
Har du ikke set blod nok for i aften?
Alice, for fanden...
De var jo ikke landstrygere eller bumser eller forbrydere.
De var -
et par hæderlige fyre, der opførte sig dumt.
- Hvis de var konstant slemme... - Ligesom ludere?
Tag dig af Delilah.
Gør det nu.
Jeg har 85 dollars.
Jeg ved snart ikke.
Hvis Delilah er ligeglad, hvorfor hidser vi os så op?
Fordi de stinkende svin berider os som heste -
- skal de ikke have lov at mærke os som heste.
Måske er vi kun ludere, men vi er ved Gud ikke heste!
Jeg har 112 dollars.
Det er alt.
Og du, Faith?
200.
240 dollars.
Gud! Hvad har du lavet?
Har du givet Skinny noget særligt?
Hun ler.
Med det Kate har og Silky, mig og Lille Sue...
Det er ikke nok.
Ikke endnu, måske.
Du ligner ikke en dødskrap -
- koldblodig morder.
Hvad?
Jeg tror, du kalder dig Mr. William Munny.
Du forveksler mig vist med en anden.
Som skød Charley Pepper i Lake County?
Hej, far!
Hvad, sønnike?
To grise mere har feber.
Du skød Charley Pepper.
Og dræbte William Harvey og plyndrede toget i Missouri.
Øjeblik.
Søn, se at få de svin skilt fra.
Penny, hjælp din bror.
- Er den dér også syg? - Ja.
Vi går indenfor.
Så du er Pete Sothows nevø?
Jeg troede, du ville dræbe mig for fortidens gerninger.
Jeg kunne have gjort det.
Meget let.
Det kan nok hænde.
Du ligner ikke en dødond og koldblodig morder.
Måske er jeg det ikke.
Onkel Pete siger, du var det ondeste svin i verden.
Og søgte jeg en makker til et mord -
- så er du den værste.
Altså den bedste.
For du er så kold som sne -
- og kender ikke til svage nerver og frygt.
Har Pete sagt det?
Det har han.
Jeg er selv en morder, men -
- jeg har ikke dræbt så mange som du på grund af min alder.
Schofield Kid kaldes jeg.
Hvorfor det?
Er du fra Schofield?
Nej, det skyldes min -
- Schofield Smith & Wesson-pistol.
Hvad med det?
Hvad med hvad?
Hvad med at være min makker?
Jeg skal nordpå gennem Niobrara til Wyoming og dræbe to lusede cowboys.
For hvad?
For at skære i en dame. I hendes ansigt.
Skar hendes øjne ud, skar hendes ører af.
Ja, de skar sgu' patterne af hende.
Gode Gud!
$ 1.000 i dusør, Will.
500 til hver.
Jeg kan ikke flytte de skide grise.
Ikke bande, vel? Gør dit bedste.
Og gå ud og vask dig. Kom så.
Jeg er ikke sådan længere, Kid.
Det var nok så meget whiskyen, der var skyld i det.
Jeg har ikke rørt en dråbe i ti år.
Min kone kurerede mig.
Kurerede mig for druk og ondskab.
Du ser mig ikke så holden ud.
Du kunne købe hende en kjole for din halvpart.
- Du kunne give din kone... - Hun er gået bort.
Det er snart tre år siden nu.
Sig ikke noget om dusøren. Så melder andre sig bare.
Vi ser ingen her.
Du kan jo altid indhente mig. Jeg rider vestpå -
- efter vejen, der går til Wyoming.
Lad os få skilt de svin.
To mere.
Jeg tror, de har feber.
Det var I længe om.
Om et par dage ville jeg have tilkaldt sheriffen.
Hvad siger I til det?
Floden var rivende. Vi kunne ikke komme over.
Det er klart. Sæt de heste over i stalden.
Før den der om bagved.
Se, det kalder jeg smukt.
Du har fået mine to. Det her er ikke din.
Det skal vise sig.
Svin! Skrub ud af byen.
I er et par syge stoddere!
Vis dig ikke igen, slagter!
Den her hest -
- har jeg til damen, min makker sårede.
Det er den bedste.
Bedre end dem, han fik.
Hun kan sælge den...
...eller gøre, hvad hun vil.
En hest? Hun har intet ansigt, og I giver hende et magert øg?
Den er ikke mager!
Forsvind med dig!
Vi har ikke brug for din velgørenhed!
Forsvind fra denne by og kom ikke tilbage!
Ud af vores by!
Har far engang slået folk ihjel?
Claudia Heathers Munny
Død 6. August 1878 i en alder af 29 år
Jeres mor blev glad for blomsterne, jeg gav hende.
Hun er ikke ridehest længere. Hun er ikke vant til sadlen.
Pas godt på din søster, sønnike.
Du kan slagte et par høns, og hold de syge grise adskilte.
Er der problemer, så opsøg Sally Two Trees hos Ned.
Jeg har ikke selv været i sadlen længe.
Hesten hævner sig for min ungdoms synder.
I min ungdom, før jeg traf jeres kære, afdøde mor -
- var jeg svag og slem til at mishandle dyr.
Denne hest og de grise dér...
...hævner sig nu for alle mine grusomheder.
Jeg kunne bande -
- og piske en hest som denne, men jeres mor viste mig mine vildfarelser.
Jeg er hjemme om nogle uger.
Jeres kære, afdøde mors ånd vil våge over jer.
- Hvor har I pengene fra? - Vi har ingen.
- Det sagde I til de cowboys. - Vi løj.
Løj?
Hvad hvis nogen kommer og kræver dem?
Vil I så knalde dem tusind gange?
Folk, der kommer efter de penge, finder sig ikke i det.
De nøjes ikke med at snitte lidt i jer!
I dumme mæfikker.
Dumme mæfikker!
Lort!
For fanden da! Du Almægtige!
Ramte du fingeren?
Davs, Skinny.
Du overraskede mig.
Kan du lide det?
Jeg hører, du selv har lavet taget.
Taget? Jeg har ved gud lavet næsten hele skidtet selv.
Unge Roberts kom med træet, men det er også alt.
Hvad skal det træ?
Jeg bygger en veranda, så jeg kan sidde her -
- og ryge pibe og drikke kaffe og kigge på solnedgangen.
Kom du helt herud for at se det?
De ludere...
...har knaldet alle gennemrejsende cowboys i de sidste to uger.
For fanden!
Vi har jernbanekonger og kvægkonger.
Du bliver den første billardkonge.
De har knaldet og fortalt enhver hjulbenet fyr...
...at de betaler $ 1.000 til den -
- der dræber de to fyre, der skar i Delilah.
De cowboys, der driver kvæg til Kansas og Cheyenne?
Og hele ugen?
Jeg hørte det først selv i går.
Det er nok rygtedes helt til Texas nu.
Ingen kommer vel helt fra Texas.
Har de så mange penge?
Kvinder lyver. Spørg dem, og straks har de ingen penge.
Men de fem tilsammen kan vel have dem. Måske.
Så mange?
Du kunne jage de to cowboys væk.
Jeg kunne jage de ludere væk.
De stikker nok af alligevel, de to.
De bliver ude på Bar T.
Sammen med deres venner.
Hvad fanden! Måske kommer der slet ikke nogen.
Jeg må gå. Det er et flot hus.
Halløjsa...
Det er Will!
Kom med ind i huset. Sally, tag dig af Wills hest.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare lige kigge ind.
Vi er ikke lovløse længere.
Vi er bønder.
Det er let at dræbe dem, hvis de ikke stikker til Texas.
Hvor længe er det siden, du sidst skød på en mand? Ti år?
Elleve.
Let...?
Selv dengang var det ikke særlig let.
Og vi var unge og fulde af gåpåmod.
Hvis du var vred på dem...
...over en uret, kunne du måske skyde på dem.
Vi har gjort det for penge før.
Det troede vi da.
Hvad har de fyre gjort? Snydt i kortspil?
Stjålet kvæg? Spyttet på en rig mand?
De snittede i en kvinde.
Hendes ansigt, skar øjnene ud, skar fingrene af, brysterne.
Alt på nær hendes fjams, åbenbart.
Det var fandens.
Ja, så har de fortjent det.
Naturligvis, Will...
...hvis Claudia levede, ville du ikke gøre det.
Kan du se ind til ungerne i næste uge?
Nogle af grisene skal skilles fra.
Hvor længe bliver du væk?
To uger, vel.
Hvordan er denne Kid?
I tre dele?
Jeg ser, du stadig har din Spencer-riffel.
Og jeg kan stadig ramme øjet på en flyvende fugl.
Gud Fader!
Han må ride godt til.
Vi indhenter ham velsagtens i morgen.
Jeg har vænnet mig til min seng.
Det her er ikke som derhjemme.
Det er ikke det eneste, jeg savner.
Det må du undskylde.
Tænk ikke på det. Det betyder ikke noget.
Hun var ikke særlig glad for -
- at du red med mig.
Hun så olmt på mig.
Jo, men Sally er indianer...
...og de er ikke så indladende.
Jeg forstår hende.
Jeg bebrejder hende det ikke.
Hun kendte mig dengang.
Hun vidste, hvad jeg var -
- for en led skiderik.
Hun forstår ikke, jeg har forandret mig.
Hun ved ikke, at jeg ikke er sådan længere.
- Du kender kvinder. - Jeg er ikke den samme.
Claudia fik skik på mig. Fik mig fra whisky og alt det.
Denne mordopgave -
- betyder ikke, at jeg vil blive sådan igen.
Men jeg behøver pengene.
Til at skaffe ungerne et nyt liv.
Kan du huske ham, jeg skød i munden -
- så tænderne røg bagud gennem hovedet?
Jeg tænker af og til på ham.
Han gjorde intet for at fortjene det skud.
Ikke noget jeg kunne huske, da jeg blev ædru.
Ja, du var virkelig en skør skid.
Ingen kunne lide mig. Drengene troede -
- jeg ville skyde dem af bar ondskab.
Sådan er du ikke længere.
Eagle kunne ikke udstå mig.
Bonaparte brød sig ikke meget om mig.
Vel heller ikke Quincy.
Quincy sad bare og gloede på mig hele tiden.
Angst.
Som sagt...
...er du ikke sådan længere.
Det er sandt.
Jeg er en almindelig fyr.
Ikke anderledes end andre.
Det er slut.
Hvad for et svin skød ham? En englænder?
Nej, sir. Attentatmanden er af fransk herkomst.
Åbenbart, da. Jeg vil ikke fornærme nogen, -
- men franskmændene er kendt som en race af mordere -
- om end de skyder elendigt.
Herfra naturligvis undtaget tilstedeværende franskmænd.
Der står her, at fyren hedder Guiteau.
Det lyder sgu da for mig som en englænder.
Jeg foreslår, uden at ville fornærme, at dette land vælger -
- en konge eller en dronning frem for en præsident.
Man skyder ikke så gerne på konger og dronninger.
Det blå blods majestæt, forstår De.
Måske ønsker De ikke at fornærme nogen...
...men De er ganske god til det.
Dette land har aldeles ikke brug for dronninger.
- Man siger om dronninger... - Klap i, Joe.
Hvad er der med dig? Den karl...
Den karl her er måske English Bob.
Arbejder for jernbanen med at skyde kinesere.
Venter måske på, at nogen rører sin pistol -
- så han kan skyde ham.
Er det sandt, mister?
Er De English Bob?
Fasaner.
Lad os skyde nogle fasaner.
Ti skud.
Og lad os sige en dollar pr. Fasan.
Jeg skyder for dronningen og De for...
...hvem De nu vil.
Det er otte til mig og en til Dem.
Det løber op i syv amerikanske dollars.
Fandens til god skydning...
...af en englænder.
Deres sigte var givetvis påvirket af Deres sorg...
...over angrebet på Deres præsident.
Det er klimaet, der gør det. Samt de djævelske afstande.
Gør hvad?
Driver folk til at skyde højtstående personer.
Ingen skydevåben i Big Whiskey
Det er uciviliseret at skyde prominente personer.
Tak.
Undskyld mig, d'herrer.
Efter loven skal De overgive alle våben til rette myndighed.
"Rette myndighed"?
Jeg forsikrer Dem at hverken min ledsager eller jeg bærer skydevåben.
Vi forlader os på vore medmenneskers godhed og på...
...imødekommenhed hos slanger.
Ubevæbnet mig i røven!
Gud, hvor er det varmt.
Hvis jeg skal skydes, foretrækker jeg, det er varmt.
Alting gør mere ondt, når det er koldt. Rammer man sin finger...
Klap i, Fatty!
- Jeg sagde bare... - Der er Clyde.
- Med Little Bill? - Nej.
Fandens.
- Er min Remington renset? - Renset og ladt.
Hvor er Little Bill?
Han bygger sin skide veranda.
Bygger veranda?
Hvis du blev skudt, skulle det så være varmt eller koldt?
Jeg bliver ikke skudt.
Kommer han?
Naturligvis kommer han.
Jeg har ladt den.
Jeg stoler ikke på, at andre lader mine våben.
Hvad sagde han?
Little Bill sagde, at han byggede veranda.
- Har I set den? - Den var jo ladt.
Du har tre pistoler, og du har kun én arm.
Jeg vil ikke dræbes, fordi jeg mangler ildkraft.
Der er ikke en ret vinkel på hele verandaen.
Eller i hele huset for den sags skyld.
Han er verdens værste tømrer.
Sagde han ikke noget?
Spurgte, hvordan de så ud.
Måske er han barsk, men tømrer er han ikke.
Måske er han ikke så barsk.
Virkede han bange?
Little Bill? Bange?
Vi har aldrig set ham over for folk som disse.
Mordere.
Little Bill kommer fra Kansas og Texas, drenge.
Han har arbejdet i de barske byer.
Jeg tænkte bare...
Enhver kan blive bange.
Han var ikke bange.
Han er bare ikke tømrer.
Blåt blod besidder en værdighed -
- der hæmmer muligheden for mord.
Hvis man sigtede -
- på en kongelig ville ens hænder ryste helt spastisk.
Jeg ville aldrig sigte på nogen.
Altid en klog politik.
Men gjorde De, kan jeg forsikre Dem, at det kongelige syn -
- ville kvæle al tanke om blodsudgydelse. De ville stå...
...hvordan skal jeg sige...
...som henført.
Men en præsident... Hvorfor ikke skyde en præsident?
Pengene passer.
Denne Strawberry Alice... Lad mig høre det igen.
Ned ad gaden til Greely's Ølhal og Billardsalon.
Sig, De ønsker at spille billard.
Billard? Også selv om jeg ikke ønsker at spille?
Betyder intet. De huggede bordet op til brænde i 78.
Udmærket. Helt udmærket.
Mr. Beauchamp, måske en kop te...
Goddag, Bob.
Drenge, det her er English Bob.
Lort og spejlæg.
Det er længe siden.
Løbet tør for kinesere?
Jeg troede, du var død.
Du har fjernet fuldskægget.
Jeg kunne smage maden i to timer efter spisetid.
Faktisk havde jeg hørt -
- at du faldt af hesten. Beruset, naturligvis.
Og at du brækkede din tykke hals.
Den har jeg selv hørt, Bob.
Jeg troede sgu, jeg var død.
Men så opdagede jeg, at jeg bare var i Nebraska.
Hvem er han?
W.W. Beauchamp.
Det er Little Bill Daggett.
Og venner, naturligvis.
Fra Newton, Hays? Fra Abilene?
I egen person.
Arbejder De også for jernbanen?
Jeg skriver.
Breve?
Bøger, Bill. Bøger.
Faktisk...
...er han min levnedsskildrer.
Nej, det ville jeg ikke gøre.
Det er bare en bog.
En bog?
Så kan I altså læse.
Og I så altså skiltene hvor der stod: "Aflever alle skydevåben".
Men som du sagde til Andy...
...er du ikke bevæbnet, vel?
Ikke rigtigt, Bill.
Jeg har en Peacemaker, men det generer dig vel ikke?
Hvis du ikke ser den. Eller især hvis du ikke hører den.
Det er jeg bange for, Bob.
Jeg kan ikke lide skydevåben.
Pas på den, sønnike.
Se, hvad slags bøger Mr. Beauchamp bærer på.
Pas på, du ikke bliver våd.
Ikke noget fis.
Han har kun skrivegrejer og så denne bog.
"Dødens drog"?
Drot.
"Drot", Bill.
Nå, farvel, d'herrer.
Giv mig den 32'er, Bob.
Nej, Little Bill...
...du overgiver mig til mine fjenders nåde.
Fjender?
Har du ævlet om dronningen igen?
På Uafhængighedsdagen?
Du tror nok, jeg sparker.
Men det gør jeg ikke.
Jeg snakker bare.
Kan du høre?!
Snakker til alle slyngler i Kansas!
Til alle slyngler i Missouri!
Og de slyngler...
...nede i Cheyenne!
Jeg siger, der ikke er noget luderguld!
Selv om der var, tør de ikke komme efter det...
...alligevel!
Hvad glor I på? Forsvind?!
Pas bare jer selv!
Tager du aldrig til byen?
Det hænder. For at sælge en gris og købe varer.
Nej, for at få dig en kvinde.
Nej, det tager jeg aldrig til byen for.
En mand som mig?
Jeg kunne kun få en, jeg måtte betale for.
Og det er forkert at købe sig til kød.
Claudia, må hun hvile i fred, ville ikke synes om det -
- da jeg er fader og sådan.
Bruger du bare hånden?
Jeg savner det ikke alverden.
Der er sgu nogen, der skyder på os!
Blev du ramt?
Jeg slog hovedet, da jeg faldt af.
Nu skyder han ikke på os.
Nu skyder han derovre.
Hvad fanden skyder han på?
Det ved jeg sgu da ikke.
Er vi mon på nogens mark?
Jeg så ingen afgrøder.
Han skyder på os igen.
Han skyder hele horisonten rundt.
Vent! Du røber os!
Hej, Kid!
Er det ham, der skyder på os?
Det er mig, Will Munny!
Hvorfor skyder han på os?
Er det dig?
Ja, det er mig.
Hold op med at skyde på os! Hører du?
Hvem fanden har du med dig?
Ned Logan, min gamle makker.
Nu skyder du ikke mere på os, vel?
Vi finder vores heste og kommer derhen.
Du skyder ikke, vel?
Nej, nej.
- Han jog sgu hesten en mil væk. - Hvorfor skød du på os?
- Jeg troede, I forfulgte mig. - Det gjorde vi også.
- Jeg skiftede mening... - Vi talte ikke om en makker.
Det er Ned Logan.
Det er Schofield Kid, en nevø til Pete Sothow.
Jeg ser to fyre forfølge mig, så jeg tror, I vil dræbe mig.
Vi havde ikke talt om nogen anden mand.
Der er to cowboys. Det er bedst at være tre, hvis de har venner.
Jeg kan klare de to selv. Vi behøver ikke være tre.
Ned er god med en riffel. Rammer en flyvende fugl i øjet.
I hvert fald bedre end dig.
Du var ikke i nærheden.
Hænderne væk!
Jeg ville bare se den efter. Måske er den skæv.
Den er ikke skæv.
Du skød i alle verdenshjørner.
Deler du din halvdel med ham?
Vi deler over i tre.
Nixen.
Undskyld ulejligheden, Ned.
Rider du hjem med ham?
Han er min makker.
Jeg tager ikke med uden ham.
Hvad bliver det, delt med tre?
Fandens!
Hvad hyler du op over?
Hvad glor du på?
Skyerne.
Han glor på de skyer, fordi der er uvejr på vej.
Jeg har set dem.
Det var klogt, du skiftede mening.
Jeg skyder rigtig godt med denne riffel.
Kan du se den høg?
Jeg kan jorde den med ét skud.
Det kunne jeg sgu da også. Hvis jeg gad ofre et skud.
Der er ingen høg, Kid.
Du kan jo ikke se en skid.
Hvad med din feltflaske?
Hvor langt kan du se?
- Langt nok. - Vi skal ikke skyde feltflasker.
- Hvor langt? 100 meter? - Mere.
- Kan du se det egetræ dér? - Rend mig i røven!
- Han er blind, Will. - Jeg er ikke blind, din skid!
Hold nu op!
Hvor langt kan du se? 50 meter?
Du kan lige tro, jeg kan se 50 meter, Will.
Jeg kan se godt nok til at skyde den skiderik.
Øjeblik!
Hørte du det, Ned?
Knægten kan se 50 meter. Fint!
Gud Fader!
50 meter rækker fint. Lad os så komme videre.
De ser mig ellers ret strenge ud, Bob.
Dræbte du alle syv?
Eller sårede du bare nogle af dem?
Er det dig, der er balsameret her på omslaget?
"Dødens drog"?
Drot. "Dødens drot".
Du har altid skudt godt, men hele syv! Mand!
Og beskytter kvinden. Hvordan gjorde du det?
Det er tjenligt i forlagsbranchen at tage sig visse...
...friheder, når man skaber omslagsbilledet.
Af grunde, der vedrører salget og sådan.
Det, jeg har læst, er nu ikke meget forskelligt fra billedet.
Jeg forsikrer Dem, Mr. Daggett...
...at de beskrevne hændelser hviler på øjenvidneberetninger.
- Øjenvidner? - Ja, sir.
Altså som Droget selv?
Drotten.
Droget, sagde jeg.
"Du har fornærmet denne skønne kvindes ære, Corcoran -
- sagde Droget."
"Du må bede om forladelse."
"Men To-Skyder Corcoran nægtede pure."
"Bandende greb han sine pistoler og ville dræbe ham, -
- men Droget var hurtigere, og hans seksløbere spyede varmt bly."
Det anser jeg for en præcis gengivelse af hændelsen.
En vis poetisk sprogbrug kunne jeg ikke helt modstå.
Jeg var i Blue Bottle Saloon i Wichita -
- den aften, English Bob dræbte Corky Corcoran.
Men jeg så Dem ikke.
Eller nogen kvinde.
Eller nogen mand med to skydere.
- Eller noget af dette. - Var De der?
Ja, jeg var der.
For det første...
...gik Corky ikke med to skydere, selv om han burde.
Han blev kaldt To-Skyder Corcoran.
Mange kaldte ham To-Skyder. Men ikke fordi han havde to pistoler.
Han havde en pik -
- der var længere, end løbet på hans Walker Colt.
Den eneste fornærmelse var, at han stak den ind i en fransk dame -
- English Bob var varm på.
Den aften Corky gik ind på Blue Bottle, ser han ikke en kæft -
- før Bob skyder på ham. Og rammer ved siden af i fuldskab.
Men det satte panik i Corky, og han gjorde det forkerte.
I bar iver skyder han tåen af sig selv.
Og Bob her...
...sigter omhyggeligt og skyder en gang til, -
- men fejler, fordi han er skidefuld. Rammer et 1000$ spejl over baren.
Nu er Dødens Drog så godt som død...
...for Corky gør det rette.
Han sigter omhyggeligt.
Intet hastværk.
Hans Walker Colt eksploderede, en hyppig fejl ved netop den model.
Havde Corky haft to skydere i stedet for en stor pik...
...havde han forsvaret sig til det yderste.
Øjeblik!
Dræbte English Bob ham, mens han ikke var...
Bob gad ikke vente på, at Corkys hånd groede ud igen.
Nej, han gik hen til ham, ganske langsomt...
...fordi han var fuld...
...og skød ham gennem leveren.
Jeg kan ikke lide sten under min ryg.
- Jeg savner sgu min seng. - Det sagde du også i går.
I går savnede jeg min kone. I aften savner jeg min seng.
Og om lidt vil du vel savne dit tag.
Will?
Den sag oppe i Jackson County -
- skete det virkelig?
Sådan, som folk påstår?
Hvilken sag?
To sheriffer står og peger på dig med deres rifler.
Du er oppe i en krog.
Og så trækker du pistolen og pløkker dem ned.
Og får selv kun en rift.
Onkel Pete sagde, det var utroligt -
- som du kom ud af den knibe.
Det mindes jeg ikke.
Du mindes det ikke?
Slet ikke.
Ned...?
Hvor mange mænd har du dræbt?
Svarer du mig ikke?
Hvad rager det dig?
Jeg må vide, hvem jeg rider med, hvis vi nu kommer i knibe.
Hvor mange har du dræbt, Kid?
Fem.
Hvor mange?
Fem.
Jeg har dræbt fem mand.
Medregnet en mexicaner, der gik på mig med en kniv.
Tag nu og klap i. Sov hellere.
I to er så pirrelige som et par gamle høns.
Så faktisk trak Mr. Corcoran hurtigere end Droget -
- end English Bob?
Hurtigere? Hurtigere var hans fejl.
Havde han ikke været så rask, havde han ikke skudt sig i tåen.
Så havde han dræbt Bob.
At kunne skyde godt og være hurtig på pistolen -
- er helt fint, men ikke nær så godt som at holde hovedet koldt.
Den, der kan holde hovedet koldt i en ildkamp -
- vil som regel dræbe én.
- Men hvis den anden er hurtigere? - Så skynder han sig og fejler.
Se her.
Hurtigere kan jeg ikke trække og ramme noget, der er ti fod væk.
På nær en ladeport.
Men hvis han ikke rammer ved siden af?
Så dræber han én.
Derfor er der så få farlige mænd til, som Bob her.
Som mig.
Det er ikke så let at skyde en mand, der skyder igen.
Det tager pippet fra folk.
Lad mig vise Dem noget.
Se her. Tag den.
Tag den nu.
Der er nøglen.
Bare skyd mig -
- og De og Bob kan ride herfra frie som fuglen.
- Er den ladt? - Ellers gør den ingen nytte.
De skal spænde den.
Spænd den.
Sigt.
Kom nu. Sigt.
Nu behøver De bare trykke på aftrækkeren.
Spændende, ikke?
De havde end ikke fingeren på aftrækkeren.
Hvad nu hvis -
- jeg gav den til ham?
Giv ham den.
Han vil ikke have den, Mr. Beauchamp.
Det var godt, du ikke tog den.
Jeg ville have dræbt dig.
Vi kunne godt bruge lidt regn.
Din elendige, skide, forpulede møgmær!
Undskyld, hest.
Jeg tog den med til, når vi har skudt de fyre.
Måske kan vi bruge lidt nu.
Nej, tak. Jeg rører det ikke længere.
- Det regner! - Jeg ved, det regner!
Giv noget til knægten.
Tror du på, at den knægt har dræbt fem mænd?
I talte om dengang, de sheriffer havde fanget dig og Pete...
Jeg mindes, det var tre mand, du skød. Ikke to.
Sådan er jeg ikke længere, Ned.
Jeg er ikke nogen skydegal idiot.
Tror du stadig, det bliver let at dræbe de cowboys?
Hvis vi ikke drukner først.
Giv de nøgler til togbetjenten.
Han kan tage jernene af Bob, når han er uden for amtet.
Har du mine pistoler?
Du ved vel nok, Bob...
...at hvis jeg ser dig igen, så skyder jeg dig i selvforsvar.
Jeg har ikke stjålet din levnedsskildrer!
Han bliver af egen fri vilje.
Han kan rende mig et vist sted, kan han!
Gid I må få pest, hele jeres rådne ros!
I er uden moral og love!
Og alle jer ludere! I har ingen love og ingen ære.
Det tror pokker, I er emigreret til Amerika!
De ville ikke have jer i England!
I er en flok barbarer!
En bande usle barbarer! Gid I må rådne op!
Der kommer ikke nogen.
Ikke efter Little Bills behandling af den englænder.
Delilah, kan du ikke gøre de borde rene?
Dæk ansigtet til. Så har nogen måske lyst til at knalde dig.
- Hvad hedder det... over ansigtet? - Et slør.
Ja, anskaf dig et slør!
Vi får regn.
Gudskelov.
Er du sikker?
Alt i orden, Will?
Ingen skydevåben i Big Whiskey
Der er bud efter Alice.
I aften? Det er ikke din spøg?
Denne vej, hr.
Han må være godt gejl at ride ud i det vejr.
"Nej, nej! Du tager fejl, Little Bill!" sagde han.
"Det er ikke et krølle-J. Det er et sno-J."
Han havde ændret det. Og jeg sagde til ham:
"Jim, du er en løgnhals og en hestetyv."
Da de andre ikke ville hjælpe ham, gav han sig til at græde -
- og hulke og skabe sig.
Han sagde: " Åh, Gud, nej, dræb mig ikke, Bill!"
Og jeg sagde: "Jeg bliver dårlig..."
Luk vinduet op.
"...over at se en mand med to pistoler og et gevær -
- tude som et pattebarn."
- Så... De dræbte ham? - Nej.
Men det burde jeg have gjort.
Jeg kan ikke udstå dem.
Man ser dem på værtshuse.
Landstrygere og berusede røgtere.
Gale guldgravere.
Fører sig frem med pistoler og banditmanerer.
Men uden rygrad og karakter. End ikke dårlig karakter.
Jeg kan ikke lide mordere.
Eller mænd af lav karakter.
Som English Bob.
Men Bob var ingen kujon.
Han ville ikke tude og skabe sig sådan...
Sherif!
Jeg har ikke flere spande.
Måske burde De hænge tømreren.
Jeg mente på grund af... Hvis De hængte...
Bare glem det.
Hvad fanden...?!
På en sådan nat?
- Hvem er det? - Vicesherif Charley Hecker.
Der er ankommet tre fyre. De er nede på Greely's.
To af dem bærer våben.
Hvor fanden bliver knægten af?
Tror du, han er i gang...
Du ser elendig ud.
Kan du huske Eagle Hendershot?
Jeg så ham.
Will, han er død.
Nej, jeg så ham, Ned.
Hans hoved var flækket. Man kunne se ind i det.
Gud Fader, Will. Du har jo feber.
- Drik dit glas. - Der kom orm ud af det.
Jeg må finde knægten.
Han får nok et forskud hos en af de hurtige damer.
Hvis nu jeg...
Hvis nu jeg kunne redde mig noget selv -
- ville du så...
Nej, du ville nok ikke med.
Giv mig pistolen.
Jeg sagde: Giv mig din pistol!
Jeg er ikke fuld.
Loven siger, at skydevåben skal afleveres på mit kontor -
- dag eller nat.
Du har sikkert bare ikke set skiltet på grund af vejret.
Nej.
Men jeg er ikke...
...bevæbnet.
Og dine venner ovenpå? Har de nogen pistoler?
De har heller ingen.
Du spildte din whisky.
Hvad er dit navn?
William...
Hendershot.
Nå, Mr. William Hendershot...
...hvad nu, hvis jeg siger, du er en stor løgnhals?
Og hvis jeg siger, du skider i bukserne som en anden kujon -
- så hiver du nok pistolen frem i en fart og skyder mig.
Ikke sandt?
Måske nok, ja.
Men sagen er -
- at jeg ikke har noget skydevåben på mig.
Rejs dig.
Hvad er den til? Slanger og den slags?
Vi har ingen slanger her, Mr. Hendershot.
Den er ikke ladt... Krudtet er vådt.
Se selv, Mr. Beauchamp.
Det er det rak, jeg talte om.
De er I alle saloons, i alle jeres velstående byer.
Wichita!
Ovre i Cheyenne!
Abilene!
Men De finder dem ikke her i Big Whiskey.
Hurtigt! Du husker, hvad du skal svare Little Bill?
Kig efter grantræet. Ellers finder du det ikke.
Ikke skjorten. Kun støvlerne!
- Hvad gør vi med Will? - Kom så!
Lad os håbe, hestene stadig er der.
Lad manden komme ud, W.W.
Han ønsker at lægge Big Whiskeys gæstfrihed bag sig.
Rolig!
- Hun giver en dollar pr. Gang. - Hvorfor smuttede de ud ad vinduet?
De så dig tæve deres ven.
- De kom bare for at få lidt billard. - Billard?!
- Var de på gennemrejse? - Ja, til Fort Buford.
Du sparkede en uskyldig mand sønder og sammen.
Uskyldig?
Uskyldig i hvad?
Ned, har du prøvet det før?
Masser af gange.
Hans pistol må være gået i baglås.
Kom nærmere med lyset. Jeg kan ikke se.
Ellers havde han ikke taget imod de klø.
Han havde ikke taget imod uden at skyde.
Han ser ikke godt ud.
Trak han ikke pistolen?
- Han er ikke så barsk som dig. - Jeg havde trukket den.
Det gjorde du! Ud af damen og ud ad vinduet.
- Det var din idé. Jeg ville... - Vi må af sted.
Allerede? Skat, jeg er klar til et nyt forskud.
- Du bruger det hele. - I har ikke gjort noget!
Skat, vi venter bare på, at vejret klarer op.
Vi må have mere mad. Til omkring tre dage.
Tre dage?!
Vi dræber dem i morgen.
- Jeg dræber ingen uden ham. - Vi to kan da bare gøre det.
Han er jo bare en affældig grisebonde.
En af os kommer med mad i morgen. Og Whiskey.
Og lidt medicin, hvis I har.
Bliver du ikke syg af at høre ham?
Bare rolig, de damer.
Mig og Ned skal nok dræbe de svin for jer!
Claudia...
- Claudia er her ikke. - Er det dig, Ned?
Jeg så ham, Ned.
Jeg så Dødens Engel.
Jeg så floden, Ned.
- Han har slangeøjne. - Hvem? Hvem har slangeøjne?
Det er Dødens Engel.
Ned, jeg er bange for at dø.
Rolig, makker.
Jeg så også Claudia.
Det er da godt, at du så Claudia, er det ikke?
Hendes ansigt var helt dækket af orm.
Ned, jeg er bange.
Jeg skal dø.
Nej, du fortæller det ikke.
Du fortæller ikke mine børn -
- om alle de ting, jeg har gjort. Hører du?
Han dør ikke, vel?
Måske.
Hvad nu, hvis han gør?
Så begraver vi ham.
Det er ikke det, jeg mener.
Åh, om jeg vil hjælpe med at dræbe de cowboys?
Jeg kan ikke selv finde dem.
Men du kunne.
Du kunne se den store fyr på en mils afstand.
Og hvis jeg ser ham?
Så rider jeg hen og skyder ham.
Sådan uden videre?
Jeg er en god dræber. Jeg har gjort det før.
Jeg er en bedre dræber, end han er.
Jeg troede, du var en engel.
Du er ikke død.
En eller anden stor fyr -
- sparkede mig sønder og sammen.
Jeg må se ud som dig nu.
Du ser overhovedet ikke ud som mig.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Det var dig, de cowboys snittede itu.
Mine makkere, Ned og den unge knægt -
- er de her?
De tog ud på udkig, da din feber faldt.
Udkig?
Ud til Bar T -
- for at kigge efter dem.
Hvor længe har jeg ligget her?
Tre dage.
Er du sulten eller...
Tre dage?
Så burde jeg nok være det.
Jeg troede, jeg var død.
Jeg gider normalt ikke kigge på et landskab som dette.
Træer. Men jeg kigger med glæde på det nu.
Jeg troede helt sikkert, jeg skulle dø.
Jeg har din hat med.
Du efterlod den på Greely's.
Den sherif...
- Leder han stadig efter mig? - Little Bill?
Nej, han tror, I er redet sydpå.
Agter I virkelig at dræbe de cowboys?
Det gør vi vel.
Der venter stadig en dusør, ikke?
De andre to, dine venner -
- de har fået forskud på dusøren.
Forskud?
Gratis ture.
Alice og Silky har givet dem gratis ture.
Javel.
Har du lyst til en gratis tur?
Det tror jeg ikke.
Jeg mente ikke med mig. Jeg mente -
- at Alice og Silky vil give dig en gratis tur, hvis du har lyst.
Andet mente jeg ikke.
Jeg sagde ikke nej -
- til en gratis tur, fordi du er blevet arret.
Når jeg sagde, du lignede mig, passer det ikke.
Du er ikke grim som mig.
Det er bare det, at vi begge er arrede.
Du er en smuk kvinde, og hvis jeg ville have en gratis tur -
- skulle det hellere være med dig end de andre to.
Men der er det -
- at jeg ikke kan på grund af min kone.
Din kone?
Det beundrer jeg dig for.
At du er tro mod din kone.
Jeg har kendt mange mænd...
...der ikke var det.
Det har du vel.
Er hun hjemme i Kansas?
Ja.
Hun våger over mine unger.
- Hold fast! - Kom med det skide jern!
Gud, jeg har brækket benet!
Jeg sidder fast, drenge!
Gør det af med ham.
Er han ikke død? Fik du ham ikke?
Han fik drengens hest.
Gør det af med ham, før han slipper væk.
Om bag klipperne, Davey!
Af sted med dig!
Hvad skete der? Er han ikke død?!
Hvad sker der?
Han må ikke slippe ind mellem klipperne.
- Så må vi derned. - Hvilke klipper?
Hvorfor skyder du ikke? Hvad foregår der?
Skyd!
Jeg er ikke særligt god med sådan et.
Videre, Davey! Klipperne!
Fik du ham?
Hvor er han henne?
Hvor mange skud har jeg tilbage?
Ned, hvor mange skud har jeg tilbage?
To.
Fik du ham?
Her, lad den for mig.
- Det var en forbier. - Jeg fik ham.
Han er ikke død.
Måske, måske ikke.
Jeg ramte ham vist i maven.
Tror du, han dør?
Har vi dræbt ham?
Vi har dræbt ham, vil jeg tro.
Jeg dør, drenge!
Så skulle du ikke have snittet i en kvinde, din skid!
Gud, hvor er jeg tørstig.
Giv mig noget vand.
Kom nu, Slim!
Jeg bløder, Slim!
Giv ham noget vand, for fanden!
Giv ham noget vand, for pokker! Vi skyder ikke.
I skyder ikke?
Øjeblik, Davey-boy.
Nu skal jeg komme.
I skyder ikke, I svin!
For fanden!
Har de givet ham vand?
Åh Gud, Johnny! De har skudt ham!
Davey, hold ud.
I svinagtige mordere! I har dræbt vores Davey-boy!
Hvornår vender vi om?
Efter en bid vej.
Ikke mig.
- Jeg rider tilbage til Kansas igen. - Vi må først dræbe den anden.
Med lidt held finder vi ham i aften eller i morgen.
Vi skyder ham og rider hjem med pengene.
- Vil du have min riffel? - Du skal ikke springe fra nu.
- Du mister din andel. - Klap i!
Vi ses, Will. Farvel med dig, Kid.
Jeg duer ikke til at skyde med det skidt.
Knægten og jeg tager ud til ranchen, og så skyder vi fyren.
Vi mødes med dig, får vores penge og rider sydpå sammen.
Hvad hvis han ikke tager ud til ranchen?
Han tager ikke til byen. Han holder sig fra åbent land.
Han gemmer sig på ranchen.
Jeg venter ikke.
Jeg skal nok kigge ind til dine børn.
Glem, hvad knægten sagde om pengene.
Jeg får din andel.
Knægten er fuld af lort.
Jeg udbedrer lige noget heroppe.
De dræbte den ene af de cowboys.
Satans.
Parsons så tre mænd, lige efter solopgang, på vej mod øst.
En var på en gråbrun og en på en mølædt grå hest.
Han fik ikke set den tredje an, måske en indianerhest.
Amos spørger, om amtet vil betale for foder til hestene.
Witherspoon vil ikke give os flere patroner uden betaling.
Brug mine hunde.
Men så må amtet altså tage ansvaret.
Fatty, rid ud til Bar T og se til, at den anden cowboy -
- bliver derude, og holder sig godt gemt.
Jeg troede ikke, de ville gøre det.
Tror du, de kom fra Kansas bare for at knalde os?
Men Kid er bare en dreng, og ham den anden...
Will, den søde af dem, har er tro mod sin kone...
Kone? Han har ingen kone.
- Jo, han har. Han sagde... - Han har ingen kone.
I hvert fald ikke over mulde.
Morder-ludere!
Han havde fortjent det! Efter det, han havde gjort!
Det har de begge to!
For det, som de har gjort!
Vi har fanget en!
Vi har fanget en, sherif. Ude ved Cow Creek.
- Er han i live? - Ja!
Nogle af os fra Bar T red ud og ledte, fordi de dræbte en af vores.
Vi fandt svinet på en skimmel på vej sydpå.
Har han tilstået?
Nej, men det skal han nok. Han havde en Spencer-riffel.
Har de maltrakteret ham?
En lille smule.
Rid derud. Find ud af, hvad der er sket med de andre to.
Så du noget derude, Buck?
Ja, ja. Jeg så 200 fyre bevæbnede med rifler.
De har omringet stedet. De vil have Quick Mike.
Jeg sagde: "Hvor meget?" "Fem," sagde de. "Dollars?"
"Nej, cents," sagde de.
"Top!" sagde jeg.
Jeg er ikke bange.
For jeg har beskyttelse.
Har han sagt, hvor de andre er?
Har han givet navne?
Nej, kun sit eget navn. Ned Roundtree.
Kom med ham.
Nu fortæller du mig, og Mr. Beauchamp her -
- alt om dine to skurkagtige venner.
Jeg vil have navn og tilholdssted på de to morderiske svin.
Det er en skarp hørm.
Den bliver skrappere endnu.
Tror du, han er derinde?
Han er derinde.
Han holder på sit lort, som om det var penge.
Han er derinde.
Sig til, når du ser ham.
Du vil ikke skyde ham selv?
Du må gerne skyde ham.
Du og Mr. Quincy og...
Hvad hed den unge fyr?
Elroy Tate.
Nej, det var ikke det, du sagde.
Gu' er det så.
Nej, du sagde:
"Elroy Quincy fra Medicine Hat og..."
"Henry Tate fra Cheyenne."
Gu' gjorde jeg ej!
Gu' gjorde jeg ej.
Hent de ludere, som knaldede de fyre den uvejrsaften.
Strawberry Alice og Silky?
Ja, hent dem nu!
De ludere har nok nogle andre løgne end dig.
Og når deres løgne ikke passer med dine løgne...
Jeg gør ikke kvinder fortræd.
Men jeg gør dig fortræd.
Ikke blidt som lige før, -
- men alvorligt.
Hvor skal du hen?
- På lokum. - Jeg spiller lige færdig.
Vil du beskytte mig, mens jeg skider?
- Sæt, de angriber. - Jeg fiser på dem.
- Jeg går med ham. - Du kan tørre mig i røven.
Den skid er ikke høflig. Han fortjener at blive skudt.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Så klarer du ham. Han er din.
Mordere!
Skyd!
Kom nu, for fanden!
Fik du ham?
Dæk mig.
- Jeg kan ikke se dem! - Bare skyd!
Var det sådan i gamle dage?
Alle af gårde, skyderi -
- røg over det hele, folk, der skreg, kugler, der peb forbi?
Det var det vel.
Jeg troede sgu, de ville få os.
Jeg var ligefrem lidt bange.
Et kort øjeblik.
Var du aldrig bange dengang?
Det husker jeg ikke.
Jeg var for det meste fuld.
Jeg skød den skid tre gange!
Han greb efter sin pistol, og jeg pløkkede ham.
Første skud...
...sad lige i brystet på ham.
Det var den første.
Første hvad?
Den første, jeg dræbte.
Jeg sagde, jeg havde skudt fem mænd.
Det passede ikke.
Og mexicaneren med kniven...
...hans ben brækkede jeg med en skovl. Jeg dræbte ham ikke.
Men du fik sgu virkelig dræbt den fyr i dag.
Ja, for fanden!
Jeg fik sgu virkelig dræbt ham!
Tre skud, mens han sad og sked...
Tag en slurk.
Det virker ikke rigtigt.
At han aldrig skal trække vejret igen.
At han er død.
Og også ham den anden.
Bare fordi man trykker på en aftrækker.
Det er en voldsom ting at dræbe en mand.
Man tager alt, hvad han har -
- og alt, han nogen sinde vil få.
De fortjente det.
Vi fortjener det alle, Kid.
Jeg holdt øje med dig. At du ikke blev forfulgt.
Silky og Faith red østpå med to vicesheriffer i hælene.
- Vil du hjælpe med at tælle dem? - Jeg stoler på dig.
Stol ikke for meget på mig.
Jeg tror, vi giver Ned hans andel sammen.
Så ved du, jeg ikke snyder dig.
Neds andel?
Han red sydpå. Vi indhenter ham.
Han er død.
Hvad mener du?
Han red sydpå i går. Han er ikke død.
De har dræbt ham. Det troede jeg, I vidste.
Ingen har dræbt Ned!
Han har ikke dræbt nogen. Han red sydpå.
Hvorfor skulle nogen dræbe Ned?
Hvem dræbte ham?
Little Bill.
Fyrene fangede ham.
Little Bill tævede ham.
Han udspurgte ham og tævede ham, og så døde Ned bare.
De har sat en skilt på ham, at han var morder.
Et skilt?
Foran Greely's.
Et skilt på ham foran Greely's?
Det, han spurgte ham om -
- hvad var det?
Om hvor du og han var.
Og hvad så?
En cowboy sagde, I havde skudt Quick Mike på lokummet.
Så Little Bill dræbte ham for det, vi gjorde?
Ikke med vilje.
Men han begyndte at slå ham meget hårdere.
For at få ham til at snakke.
Først ville Ned ikke tale.
Så blev Little Bill så hård, at han sagde, hvem du var.
Han sagde, at du faktisk var William Munny fra Missouri.
Little Bill sagde: "Den William Munny -
- der sprængte et tog i 69 og dræbte kvinder og børn?"
Ned sagde, du havde gjort værre ting -
- og var mere koldblodig end Bonney, og slog han igen -
- ville du dræbe ham, ligesom du dræbte en sherif i '70.
Det skræmte ikke Little Bill, vel?
Nej, da.
Giv mig din Schofield.
Hvorfor det?
Giv mig den nu.
Behold den bare.
Jeg bruger den ikke igen.
Jeg vil ikke dræbe flere.
Jeg er ikke som dig, Will.
Rid hellere tilbage, frøken.
Behold dem bare. De er dine.
Hvad med briller, og noget flot tøj?
Jeg vil hellere være blind og laset end død.
Du skal ikke være bange, Kid. Jeg dræber dig ikke.
Du er den eneste ven, jeg har.
Tag pengene og giv min andel og Neds andel til mine børn.
Er jeg ikke hjemme om en uge, skal Sally have halvdelen.
Behold selv resten Køb dig nogle briller.
Vil du dræbe Little Bill?
Hold dig på afstand af folk. Mange vil gerne hænge dig.
Kom så af sted.
Sådan går det mordere her på egnen
Jeg siger det én gang til, og så ikke flere spørgsmål!
Dem, der red med i dag, får én drink på amtets regning.
Og dem, der var med i går, får en drink mere.
Stille!
Det er to. Og derefter kommer I selv til at hoste op.
Vi drager af sted tidligt i morgen.
Vi jagter dem helt til Texas, så brug ikke for mange penge.
Vi deler os i fire grupper.
Vi dækker hver gård og hver sti -
- i en stor cirkel.
Vi må finde nogen -
- der har set de... svinehunde.
Hvem ejer det her møghul?
Fedesen. Lad høre.
Jeg ejer dette foretagende.
Jeg købte det af Greely for tusind dollars.
I må hellere gå væk.
Øjeblik!
Sir, De er en skide kujon.
De skød en ubevæbnet mand.
Han burde være bevæbnet -
- når han dekorerer baren med min ven.
De må være William Munny fra Missouri -
- morder af kvinder og børn.
Det stemmer.
Jeg har dræbt kvinder og børn.
Jeg har dræbt omtrent alt, hvad der kravler og går.
Og nu vil jeg dræbe dig, Little Bill.
For det, du gjorde mod Ned.
I skulle tage og fjerne jer.
Mine herrer. Han har én patron tilbage.
Når han affyrer den, så tag jeres pistoler -
- og skyd ham ned som den skabede køter, han er!
En klikker! Dræb det svin!
De, der ikke vil dræbes, skynder sig ud ad bagdøren.
Jeg er blevet ramt!
Du er ikke ramt.
Jeg har ingen våben. Jeg er ubevæbnet.
Tag den riffel.
Tag den.
Og patronerne.
De dræbte Little Bill.
Du er ikke bevæbnet?
Nej. Jeg har ingen våben.
Jeg har aldrig båret våben. Jeg skriver.
Skriver?
- Breve og sådan? - Bøger.
Bøger.
Det er utroligt. De dræbte fem mand. Helt alene.
Det er en Spencer-riffel, ikke?
Hvem skød De først?
"Når fjenden er i overtal -
- vil den erfarne altid skyde på den bedste skytte først."
Det sagde Little Bill selv. De skød ham først, ikke?
Jeg var heldig med rækkefølgen.
Men jeg er altid heldig, når det drejer sig om at myrde.
Hvem var den næste? Clyde, ikke?
De dræbte nok Clyde, eller måske Andy...
Jeg ved kun, hvem der bliver den sidste.
Jeg har ikke fortjent det.
At dø på den måde.
Jeg var ved at bygge hus.
"Fortjent" er sagen helt uvedkommende.
Vi ses i helvede, William Munny.
Godt, nu kommer jeg ud!
Hvis jeg ser nogen derude, dræber jeg dem.
Hvis nogen skyder på mig -
- dræber jeg ikke blot ham, men også hans kone, og alle hans venner.
Og brænder hans hus ned!
Så lad hellere være at skyde!
Charley, kom nu. Skyd ham!
Gu' vil jeg ej. Jeg er ikke sherif.
Og I giver Ned en pæn begravelse!
Og lad være med at vansire, eller forulempe nogen ludere!
Ellers kommer jeg tilbage og dræber alle jer svin!
Nogle år senere tog Mrs. Feathers den besværlige vej -
- til Hodgeman County for at besøge -
- sin eneste datters sidste hvilested.
William Munny var for længst forsvundet med sine børn -
- nogle mente til San Francisco -
- hvor det rygtedes, at han havde succes i tekstilbranchen.
Og der stod intet på gravstenen, der kunne forklare Mrs. Feathers -
- hvorfor hendes datter havde giftet sig med en kendt tyv og morder -
- berygtet for sit ondskabsfulde og tøjlesløse temperament.